二次創作小説（紙ほか）
- Re: 【鬼滅×花子くん】短編集続編 六人の軌跡 ( No.270 )
- 日時： 2020/07/01 09:44
- 名前： 夢兎 （ID: 9Yth0wr6）
［キャラのセリフを再翻訳したらどうなっちゃうのか？］
はい、今から、この小説出てくるキャラの名言を再翻訳していきたいと思います。
ちなみに使う言語はパシュト語。
好きなYouTuberさんが言ってたけど、一番おかしくなる言語なんですって。
まず、再翻訳する名言だけあげときます。
何分か後には、再翻訳versionも書いておきますので、
親とケンカした時なんかに見てみるといいかもしれません。
［再翻訳する名言］
◆禰豆子
「人は、守り、助けるもの。絶対に傷つけない」
↓
「人々は保護し、助けます。けがをすることはありません。」
むう）ご丁寧にどうも、ありがとうございます。
◆炭治郎
「鬼舞辻無惨！ 俺はお前を許さない！ どこに行こうと絶対に！」
↓
「スジキズミは惨めだ！許せない！どこへでも行く！」
むう）誰だよスジキズミ。
◆善逸
「ねぇぇぇぇぇぇえずこちゃああああああああん！」
↓
「おいおいおいおいおいおい！」
むう）あー、再翻訳してもこいつうるさッ！
◆睦彦
「そうだ、俺は強いからな！」
↓
「ええ、私は強いです！」
むう）どっちにしろムカつく！
◆義勇
「俺は嫌われてない」
↓
「嫌いじゃない」
むう）お、ついに冨岡さんのコミュニケーション力が開花された！
◆しのぶ
「とっととくたばれ糞野郎」
↓
「それは支持者です」
むう）いいんですかしのぶさん、童磨を支持者にしちゃって。。
◆累
「僕の家族になってよ」
↓
「私の家族になれ」
むう）命・礼・形！！
◆無惨
「私の顔は青白いか？ 長く生きられないと思うか？ 病状だと思うか？」
↓
「私の顔は着色されていますか？
あなたは長生きできないと思いますか？あなたは病気だと思いますか？」
むう）着色？ なに、あんた頭からペンキでも被った？ ハッ（（苦笑
◆花子
「お代はカラダで、支払ってもらうよ」
↓
「あなたの請求書は肉体であり、あなたが支払うでしょう。」
むう）めっっっちゃ業者っぽくなってる！
◆寧々
「本当に、ただの変態幽霊じゃないのよね？」
↓
「本当に悪魔じゃないの？」
むう）いや寧々ちゃん、種族変わってます。。
◆もっけ
「アメやる」
↓
「私は甘い。」
むう）もっけ？ なにそれおいしいの？
◆葵
「寧々ちゃんが元気になるなら、また聞かせてあげるからね！」
↓
「ニンが良くなれば、私はあなたに知らせます！」
むう）アオちゃん、誰だよその人…。忍者かな。
◆茜
「アオちゃん、付き合ってください！」
↓
「オノチン、一緒に行こう！」
むう）茜くううううううん！！
◆桜
「きっと仲良くなれると思うわ。だって私たち、似た者同士でしょ？」
↓
「私たちは彼らと一緒にいると確信しています。私たちは同じ人だからですよね？」
むう）え、同じ人って、クローンってこと？ 怖ッ
◆夏彦
「ってことでワンモア！」
↓
「それは別の意味を持っています！」
むう）何が！！？
◆つかさ
「俺さ、人が苦しんでいる顔見るのが趣味なんだよね」
↓
「人々の苦しみを見たい」と語ってた。
むう）いや、お前が語ったんじゃないんかいな！！ 誰ヨそんなこという人！
