ALLジャンルのオリジナル小説、ライトノベル、二次創作、ss小説やイラスト投稿なら「小説☆カキコ」

続き

「英語」(解説：DTO)

DTO「此処も珍解答が出まくるだろうな；(遠い目)」


問1、次の英文を和訳せよ。

This is the Limited Express train bound for Yodoyabashi.

ルフカの解答：これは、淀屋橋行きの特急電車です。
解説：合ってるぞ。bound以下がtrainを修飾しているのがポイントだ。

フランシスの解答：この電車は特急・淀屋橋行きです。
解説：此方の方が自然だn…ん?続きがあるぞ…?











フランシスの解答(続き)：停車駅は、三条、祇園四条、七条、丹波橋、中書島、樟葉、枚方市、京橋、天満橋、北浜、淀屋橋です。
DTO：オイ…停車駅の部分まで書いたのか…；
W683：流石は鉄分同盟のメンバーやなwwwwwww
ハジメ：って事は他の奴等も…

ユーリの解答：It'll be stopping at Sanjo, Gion-Shijo, Shichijo, Tambabashi, Chushojima, Kuzuha, Hirakata-shi, Kyobashi, Temmabashi and Kitahama stations, before arriving at Yodoyabashi terminal.
解説：(何も書かれておらず、烏龍茶の跡が…)
黒井：ユーリの奴、放送の続きの部分を書いたんか…；
W683：天晴れやなwwwwwwwwwwwwww


問2、次の日本語を英訳せよ。(抜間さんのテストネタにあったものを一部改変)

風雅と氷海は相思相愛だ。

ヨッシーの解答：Fuga and Hiumi love each other.
解説：コレが割と一般的か?後、each otherは「お互い」と言う意味の、代名詞の一種だぞ。

かがみの解答：Fuga loves Hiumi deeply and vice versa.
解説：コレだと、「互いに深く愛し合ってる」ていうニュアンスがよく出るな。後、vice versa(逆もまた然り)を上手く使ってるな。

鈴花の解答：Fuga-kun love Hiumi-chan and she love him, too.
解説：コレは△だ。3人称単数の時は動詞にsをつけないとダメだぞ。

風雅の解答：I love Hiumi and she loves me.
解説：本人登場〜!!あ、お前はあまり気にしてないのか；

リタの解答：What is "Soushi-souai"?
解説：あぁ…お前はまだ小さいから分かんないか…；
ハジメ：因みに相思相愛とは、お互いに愛し合ってるって意味だぞ。

ハルヒの解答：風氷は正義!!私は風雅攻め氷海受け派よ!!
ルキナとパルテナの解答：それなら私は氷海さんが攻めで、風雅君が受けです!!
パティの解答："Fu-hi" is one of my favorite CPs!(訳：風氷は私のお気に入りのCPの一つデース!!)
ひよりと朝倉の解答：I prefer to the CP, "Hiumiyu"!(訳：私はひうみゆ(氷海×美結)の方が好き!!)
凉海の解答：I want to see more situations that Fuga-kun and Hiumi-chan are deeply in love!!(訳：風雅君と氷海ちゃんのラブラブシチュエーションをもっと見たい!!)
解説：お前らは自分の欲望を口にするな。
W683：後、作者さんによっては「烈氷、風鈴」の所もあるからな；

嵐雅の解答：Hiumi-chan attracts Fuga-kun by her big breasts.(訳：氷海ちゃんは持ち前の巨乳で風雅君を誘惑している)
いのりの解答：When the wedding of them will be held?(訳：結婚式は何時なの?)
まつりの解答：Hiumi has to eat the poison cuisine made by Fuga.(訳：氷海は風雅が作ったポイズン料理を食さなければならない)
ブラピの解答：Fuga and Hiumi should explode ASAP.(訳：風雅と氷海は至急爆発すべきだ)
解説：お前らは一回氷海に粛清されて来い。

クッパの解答：Peach-chan is to me what Hiumi is to Fuga.(訳：ピーチちゃんと吾輩の関係は氷海と風雅の関係に等しい)
トーマスの解答：Sylvy is my lover and vice versa.(訳：シルヴィーは僕の恋人で、逆も然りである)
解説：其処のヘタレ2人は現実を見ろ、現実を。

氷海の解答：Fuga and I are reciprocal affection. By the way, Mr. DTO, would you mind if I liquidate you?(訳：風雅と私は相思相愛だ。ところでDTO先生、貴方を粛清しても宜しいでしょうか?)
解説：すいませんでした、生徒会長様；
黒井：氷海wwwwwwwお前はwwwwwww


問3、次の質問に貴方の答えを英語で記せ。

What professional baseball team in Japan do you like?

マリオの解答：I like Softbank Halks.(訳：僕はソフトバンクホークスが好きです)
解説：正解だぞ!!確かにソフトバンクは強いからな；

みくるの解答：I like Hiroshima Toyo Carp because the team has good atmosphere.(訳：私は広島東洋カープが好きです。何故ならチームの雰囲気がいいからです)
解説：おっ!!理由まで書いてくれてるな、ボーナス追加しとくぞ!!
ハジメ：最近ではカープ女子ってのもいるから女性には大人気じゃないっすかね?

ゲオルグの解答：I like Hanshin Tigers. I wish Tigers win the Japan Series.(訳：俺は阪神タイガースが好きだ。タイガースには是非とも日本シリーズで勝って貰いたい)
解説：一応正解だけど…欲望が出てるな…；
W683：俺も今年こそは32年ぶりの日本一になって欲しいと思ってるで!!

つかさの解答：I like Urawa Reds.(訳：私は浦和レッズが好きです)
解説：それはサッカーチームだ；
黒井：あー、そう言えば、柊妹はスポーツとかには無知だったな；

裸族の解答：I am crazy to Razoku Nudists!! RN is No.1 all over the world!!(俺達は裸族ヌーディストの熱狂的ファンだ!!RNは正解一ィィィィィィ!!!!!!!!!!!!)
解説：(何も書かれておらず、ジャスミンティーの跡が…)
ハジメ：あいつら野球ファンを馬鹿にしてんのか(^ω^#######)
桜庭：取り敢えずあいつらは補習(物理)決定。
まどか：何でこんな下品な事しか書けないのかしらネ…；


一先ず今回は此処まで。次回は副教科編です。


感想があればどうぞ；